Oh man, the UV dye trick is the real deal... I should have tried that before my own "just keep adding it" phase, which honestly makes @finley820's buddy look like a careful mechanic. I once went so long with a leak that I'm pretty sure the transmission was running on hopes and dust... learned that lesson the expensive way.