evab52•3mo ago

I spotted the exact moment anime dubbing started sliding downhill

Went back to watch the 1998 Trigun dub last week after not seeing it in maybe 15 years. Then I put on the 2023 Trigun Stampede dub right after. The difference was wild - the old one felt alive, actors sounded like they were in the same room. The new one has this hollow, isolated quality, like everyone recorded their lines alone in a closet with zero direction. I swear the timing was off by half a second on half the sentences. What happened around 2019 that made dubs sound so sterile now? Is it cheaper recording setups or are they rushing actors through sessions?

2 comments

Log in to join the discussion

Log In

2 Comments

finleycooper3mo ago

Honestly, you nailed the timing issue - that half-second lag is brutal and totally kills the energy. Tbh I blame the shift to remote recording where actors can't feed off each other in real time. Ngl the old dub actors clearly had a director pushing them to match the scene's emotion, not just the mouth flaps.

4

verap523mo ago

60s anime dubbing was live in studio together @finleycooper, that's why it hit different.

2